sottotitoli

SubFix: i vostri sottotitoli finalmente sincronizzati

Nome: SubFix 1.1
Categoria: Video – Licenza: Free
Data di rilascio: 07.02.09 – Piattaforma: PPC/Intel

Osservando l’evoluzione dei palinsesti televisivi statunitensi ed europei negli ultimi anni non si può fare a meno di notare quanto il fenomeno delle serie TV stia prendendo piede in maniera sempre più significativa. Vivendo alle nostre latitudini, però, si è costretti a seguire una programmazione particolarmente differita rispetto a quella originale americana. Di conseguenza moltissimi telespettatori ricorrono alla rete internet al fine di reperire le puntate del loro telefilm preferito in lingua originale. Tutto ciò rende necessario l’impiego dei sottotitoli in lingua italiana, visto che non tutti sono in grado di capire interamente i dialoghi basandosi unicamente sulla traccia audio.
In alcune occasioni può però capitare di ritrovarsi tra le mani dei file .srt leggermente fuori sincrono rispetto al video in vostro possesso. In quest’ottica vi parliamo oggi di SubFix, un freeware volto proprio alla risoluzione di questo genere di problemi.

D-Subtitler: fate vostri i sottotitoli di qualsiasi DVD

Nome: D-Subtitler 1.0
Categoria: Video – Licenza: Free
Data di rilascio: 15.07.05 – Piattaforma: PPC/Intel

Spesso su siti web e blog dedicati al mondo dell’informatica ci si imbatte in recensioni e segnalazioni di software volti all’estrazione e al “rip” di film presenti su DVD da noi regolarmente acquistati. Questi programmi permettono infatti di creare delle copie di backup dei nostri lungometraggi preferiti, consentendoci di scongiurare una possibile perdita dei dati, ad esempio dovuta al danneggiamento del supporto fisico su cui essi risiedono. Poche delle applicazioni in questione, però, consentono all’utente di estrarre e conservare sul proprio computer i file .srt, i quali sono relativi ai sottotitoli che è possibile visualizzare durante la riproduzione del film. Il freeware di cui vi parliamo oggi, ovvero D-Subtitler, si prefigge proprio questo scopo.

Muxo: aggiungiamo sottotitoli ai nostri video in MP4

Muxo Screen

Direttamente dal forum di Handbrake è stato rilasciato Muxo: è un interessante strumento che aggiunge facilmente dei sottotitoli ai nostri video in MP4, formato supportato dall’iPhone.

La funzionalità dei sottotitoli nell’iPhone e iPod Touch è già integrata, ma davvero poco sfruttata, in quanto pochi dei nostri video sono sottotitolati; ma con la semplicità di Muxo è tale da impiegarci pochi minuti all’applicazione di sottotitoli.

Subs Factory: sottotitoli gratuiti per i vostri video

subsfactory iconaNome: Subs Factory 1.1
Categoria: Video – Licenza: Free
Data di rilascio: 22/04/2008 – Piattaforma: PPC/Intel

Subs Factory è un utilissimo software gratuito per creare, modificare e sincronizzare facilmente i sottotitoli nei propri video.

Si tratta di un’applicazione caratterizzata da funzioni molto avanzate che permette di modificare testo, durata, posizione dei sottotitoli, ma è anche in gradi di frazionarli o cancatenarli tra loro. Il tutto in un software gratuito e in lingua italiana!