D-Subtitler: fate vostri i sottotitoli di qualsiasi DVD

Spesso su siti web e blog dedicati al mondo dell’informatica ci si imbatte in recensioni e segnalazioni di software volti all’estrazione e al “rip” di film presenti su DVD da noi regolarmente acquistati. Questi programmi permettono infatti di creare delle copie di backup dei nostri lungometraggi preferiti, consentendoci di scongiurare una possibile perdita dei dati, ad esempio dovuta al danneggiamento del supporto fisico su cui essi risiedono. Poche delle applicazioni in questione, però, consentono all’utente di estrarre e conservare sul proprio computer i file .srt, i quali sono relativi ai sottotitoli che è possibile visualizzare durante la riproduzione del film. Il freeware di cui vi parliamo oggi, ovvero D-Subtitler, si prefigge proprio questo scopo.

Innanzitutto, al fine di estrarre i sottotitoli di cui avete bisogno, è necessario possedere sul proprio hard disk la cartella VIDEO_TS relativa al DVD, la quale può essere estratta facendo capo a dei software appositi, come ad esempio MacTheRipper di cui vi abbiamo parlato in precedenza.
Una volta fatto sarete pronti per utilizzare D-Subtitler. Dal menù del programma selezionate la cartella estratta precedentemente. A questo punto il freeware si cimenterà in una breve scansione, grazie alla quale sarete poi in grado di selezionare la traccia video alla quale appartengono i sottotitoli da voi desiderati.
Nel caso non doveste riuscire a distinguere perfettamente i vari capitoli presenti nel DVD, una comoda funzione “Preview” vi consentirà di visualizzare lo spezzone di filmato corrispondente, così da potervi regolare di conseguenza.

Nel momento in cui avrete impostato il tutto a seconda delle vostre esigenze non vi resterà che cliccare sul grande pulsante verde per dare il via al processo. Dopo pochi attimi si verrà a generare il file .srt, il quale potrà essere utilizzato come meglio lo riterrete opportuno.

D-Subtitler è un software distribuito grazie alla grande rete tramite la formula del freeware, e quindi scaricabile in maniera completamente gratuita.

Download
Link