Con GarageBand ’09 Apple ha introdotto una nuova sezione dedicata all’insegnamento della musica, una interessante novità per tutti i principianti che vorrebbero cimentarsi nell’apprendimento di uno strumento musicale.
Peccato che nella versione italiana del software tale sezione sia in parte preclusa a chi non comprende a pieno la lingua di Shakespeare, perché il buon Tim, il video-maestro, parla in inglese. E’ vero ci sono i sottotitoli (attivabili dal menu Config. in alto a destra nella schermata della lezione), ma ascoltare una lingua conosciuta è tutta un’altra cosa. Esiste una parziale soluzione riservata a tutti coloro che non parlano la lingua di sua maestà ma comprendono un altro dei maggiori idiomi europei.
Eh si, perché se a noi italiani tocca ascoltare il fluente accento di Tim, molti dei nostri Apple-cugini d’Europa hanno a disposizione videolezioni interamente doppiate. Ma non eravamo proprio noi i migliori doppiatori del mondo?
Ciò che è più interessante, però, è che tutti gli utenti che hanno GarageBand ’09 possono ascoltare i doppiaggi in altre lingue (sempre che siano lingue conosciute). A tal fine è sufficiente modificare i settaggi della lingua dal menu delle preferenze come spiegato di seguito.
Aprite Preferenze di Sistema e poi il pannello Internazionale. Da qui potrete cambiare la lingua di default di Mac OS X. Per effettuare la modifica è sufficiente trascinare in testa alla lista sulla sinistra l’idioma che volete impostare. Provate con lo spagnolo per andare sul sicuro. Una volta eseguito lo spostamento riavviate GarageBand o apritelo se non lo avevate ancora fatto.
Selezionate una delle lezioni per principianti e attivatela. Se verrete accolti con un “Hola, soy Tim” significa che avete fatto tutto correttamente. Ho testato il piccolo trucchetto con varie lingue e vi posso confermare che il doppiaggio è disponibile per:
- Spagnolo
- Francese
- Tedesco
- Giapponese
Niente da fare per portoghesi e brasiliani. Anche loro come noi si devono far bastare i sottotitoli. Se avete intenzione di testare altre lingue, fateci sapere il risultato.
Vi ricordo di reimpostare la lingua corretta prima di spegnere il Mac altrimenti al successivo riavvio tutto il sistema parlerà la nuova lingua selezionata.
Come al solito siamo penalizzati!