L’itagliàno di Apple, atto XXXIV

Chi ben comincia è a metà dell’opera. Dopo l’annuncio della scorsa settimana alla WWDC su iOS 4.3 sono comparse le prime novità legate all’implementazione di iCloud, il servizio Apple successore di MobileMe. Nelle preferenze dell’account iTunes su iOS 4.3 è ora disponibile una breve spiegazione relativa ai nuovi Download Automatici di app scaricate su altri dispositivi associati. Il titoletto della sezione sembra sia stato realizzato pensando appositamente a questa nostra puntigliosissima rubrica. Come potete vedere nell’immagine di apertura, Cloud è diventato Could, con uno shift assai curioso anche nel significato. La nuvola assume così i contorni del condizionale, quelli dell’iTunes nel Potrebbe.

Nel senso che potrebbe ma non ce la fa, magari. Non ce la fa ad arrivare in Europa in via definitiva fino al 2012 ad esempio, visto che è notizia dei giorni scorsi che iTunes Match non si vedrà dalle nostre parti ancora per un bel po’. Tralasciamo in ogni caso le implicazioni legate alla lettura fonetica dell’errore, perché non sarebbe così elegante discettare sul tipo di posizionamento di iTunes che essa parrebbe suggerire.