Dopo una pausa di circa tre mesi torna la nostra rubrica dedicata all’itagliano di Apple. E’ un ritorno in grande stile, con una di quelle perle di rara bellezza che solamente i traduttori malpagati semi-automatizzati assoldati da Cupertino ci sanno regalare.
Nello screenshot in apertura potete vedere il pannello di scelta della tipologia di partizione accessibile da Utility Disco di Snow Leopard. Scorrete il testo e cercate di trovare l’errore. Se cercate una piccola imperfezione ortografica o un errore di battitura non vi sarà facile individuarlo, perché lo strafalcione si nasconde in una parola che mai e poi mai ci si aspetterebbe di leggere sbagliata su un Mac. E invece eccolo lì: il Macintosch!
Se avete scovato uno strafalcione sul vostro Mac potete segnalarcelo attraverso l’apposita pagina. Ricordatevi di inviare uno screenshot e di controllare che lo strafalcione non sia già stato protagonista di uno degli atti della nostra rubrica sull’itagliàno di Apple.
Camillo seguo con piacere il blog e vi faccio i miei complimenti, ma secondo me l’errore non centra niente con “l’itagliano”.. è un semplice errore di battitura e si nota perchè nelle righe precedenti il nome è stato scritto giusto..
beh però è abbastanza grave….pensa un po’ se si fosse letto michrosoft….
@ Tredix :
Beh, nella rubrica come puoi notare ci sono già diversi errori di battitura, questo è pure più grave perché non riguarda una parola qualsiasi, ma addirittura Macintosh! ;)
c’è anche un altro errore, windows è scritto maiuscolo…
Andrea dice:
asd
cribbio, hai ragione…
È lecito segnalare alla redazione che quella finestra nasconde non uno, bensì una moltitudine di errori? Basti pensare all’ultima frase, in cui sta scritto “Windows” due volte al posto di winzozz. :(
Nella parte sviluppo di safari 4, se si analizza una pagina, il tempo di caricamento in ms è stato tradotto in mesi :D