Che ad Apple non “piaccia” l’italiano è ben risaputo. Da tempo, ormai, curiamo la (nutrita) rubrica
l’itagliàno di Apple in cui raccogliamo gli strafalcioni che i traduttori della
Mela commettono nella nostra lingua. Anche con i numeri, però, non devono avere grande dimestichezza alcuni dei dipendenti del colosso di
Cupertino. Almeno questo è ciò che lascerebbe immaginare la stranezza che abbiamo riscontrato appena qualche giorno fa girovagando sull’
iTunes App Store dove, in prima posizione (non una qualsiasi) tra le app gratuite mostrate nella home page del negozio virtuale per le applicazioni per dispositivi mobili col marchio della Mela, ve ne era una dal “gratuito prezzo” di 0.89 €.
Non si discute sul fatto che si tratti di una cifra davvero esigua (si tratta infatti del
nuovo prezzo minimo dopo l’aggiornamento dei prezzi), ma si tratta pur sempre di un costo diverso da quello gratuito della categoria in cui l’app mostrata nell’immagine al lato era presente. Passando poi nell’elenco delle app gratuite l’indicazione scompariva, ma, prima di scaricare un app gratuita vi suggeriamo di porre sempre attenzione all’effettivo costo azzerato della stessa app ed evitare di trovarvi addebitati erroneamente del denaro, seppure pochissimi spiccioli, sulla vostra carta di credito.
